Смерть Хунайна ибн Исхака

В 873 году в Багдаде умер Хунайн ибн Исхак — несторианский христианин, врач и переводчик, чьим трудом греческая философия, медицина и наука обрели арабский язык. Ему было около шестидесяти четырёх лет.

Путь его начался скромно — сын аптекаря из Хиры, отправившийся в Багдад изучать медицину. Жажда более полного доступа к греческим текстам заставила его в совершенстве овладеть языком оригинала, а не довольствоваться пересказами. Когда о его трудах узнал халиф аль-Мамун, Хунайна поставили во главе Дома мудрости — главного переводческого и исследовательского центра империи.

За свою жизнь он перевёл более ста трудов — Галена, Гиппократа, Платона, Аристотеля, неоплатоников — на арабский и сирийский языки, причём его переводы отличались такой точностью, что почти не требовали последующих правок. Современники и потомки называли его «шейхом переводчиков» — отцом всей арабской переводческой традиции.

Карьера не была безоблачной. Однажды халиф аль-Мутаваккиль потребовал у него составить яд для устранения политического противника. Хунайн отказался — заявив, что врач обязан лечить, а не убивать, — и был брошен в темницу, где провёл месяцы под угрозой казни. Он предпочёл тюрьму нарушению врачебного долга.

Дело его не умерло вместе с ним. Сын Исхак ибн Хунайн продолжил переводы — в том числе знаменитый перевод «Начал» Евклида — и труды отца ещё долго определяли, как арабский мир читал греческую мысль.