Перевод Священного Писания на славянский язык Кириллом и Мефodием

Весной 863 года два солунских брата — Кирилл и Мефодий — пересекли границу Великой Моравии — государства, занимавшего территорию нынешних Чехии и Словакии. Князь Ростислав ждал их сам: посольство в Константинополь он отправил годом раньше с конкретной просьбой — прислать учителей, способных объяснять христианство на славянском языке, а не на латыни, которую его народ не понимал.

Кирилл привёз азбуку готовой. Она была создана в Константинополе ещё до отъезда — специально под звуковой строй славянской речи, с новыми знаками для звуков, которых греческий алфавит не знал. В Моравию братья ехали не с идеей, а с инструментом.

Работа началась немедленно. Кирилл и Мефодий принялись за переводы богослужебных текстов — Евангелия, Псалтири, Апостола. Переводили на старославянский язык — живой язык македонских славян, на котором говорили сами, и который был достаточно близок мораванам, чтобы богослужение стало понятным.

Это был революционный жест. Латинское духовенство считало священными только три языка — древнееврейский, греческий и латынь. Кирилл и Мефодий поставили этот порядок под сомнение самим фактом своей работы.

Моравская миссия продлится несколько лет и закончится политическим провалом — франкское духовенство выдавит славянскую литургию из Моравии. Но азбука и переводы уйдут в Болгарию — и оттуда разойдутся по всему православному славянскому миру.